Nieuwe film 'Journey to Mount Sinai' In oktober 2022 gaat in Amerika het volgende deel uit de serie Patterns of...
Hebreeuws
Wist u dat het overgrote deel van de Bijbel in het Hebreeuws is geschreven? Dit is een oude taal uit het Midden-Oosten die eeuwenlang is gesproken in Israël.
Het Hebreeuws is een taal uit de zogenaamde semitische taalfamilie en is daardoor verwant aan het Aramees, aan de vele dialecten van het Arabisch en aan veel inmiddels uitgestorven talen in het Midden-Oosten zoals het Fenicisch, het Akkadisch of het Oegaritisch. Het Hebreeuws raakte door ballingschap en assimilatie als spreektaal in onbruik—tot het bewust werd hersteld. Pas sinds het begin van de 20e eeuw is het Hebreeuws tot omgangstaal gemaakt en tegenwoordig is het de officiële taal van de staat Israël.
Het Bijbels Hebreeuws is, net als het klassieke Arabisch, een rijke en gelaagde taal. Woordstammen dragen vaak meerdere betekenissen in zich, waardoor begrippen met elkaar verbonden worden en diepere conceptuele verbanden ontstaan. Dit taalkundige kenmerk wordt in de Bijbel veelvuldig benut om eigenschappen van mensen, natuur en God direct met elkaar in relatie te brengen.
Een treffend voorbeeld hiervan is het Hebreeuwse woord “ruach”. Dit kan betekenen: wind, adem en geest. In de Bijbel verwijst ruach zowel naar de adem van het leven (Genesis 2:7), de stormwind die Gods kracht symboliseert (Exodus 14:21), als naar de Heilige Geest (Jesaja 11:2). Deze betekenissen vloeien in elkaar over en benadrukken de dynamiek en onzichtbare kracht die zowel in de natuur als in de geestelijke wereld werkzaam is.
Steinmann en de Bijbelse tijdlijnen – een tussenstand
De Bijbel is er voor alle mensen van alle tijden. Was vroeger het lezen en interpreteren van de Bijbel voorbehouden...
Wat betekent ‘scheppen’?
Dit woord staat in het eerste Bijbelvers: ‘In het begin schiep God de hemel en de aarde.’ Maar wat wordt nu met ‘scheppen’ bedoeld? Verwarrend is dat het Nederlands twee werkwoorden voor ‘scheppen’ kent, namelijk ‘putten’ (van bijvoorbeeld water) en ‘doen ontstaan’....
Wat betekent ‘Adam’?
Een voornaam wordt zelden gebruikt om er een lichaamsdeel mee aan te geven. Een uitzondering is de persoonsnaam Adam in het woord ‘adamsappel’ (het strottenhoofd). Dit is ontleend aan het verhaal dat er een stukje van de verboden vrucht in Adams keel was blijven...
De Restitutieleer
De Restitutieleer is voor velen bekend als de 'Gap Theory'. De restitutietheorie (of gap theory of hiaattheorie) houdt in dat er tussen Genesis 1:1 en 1:2 een lange periode wordt verondersteld, een kloof (Eng. gap) van miljoenen of zelfs miljarden jaren. Volgens die...
“Scheppen” juiste vertaling
De gedachte dat het woord ”scheppen” in de Bijbel als ”scheiden” moet worden opgevat, kan voor menige tekst beslist niet opgaan, stelt dr. P. de Vries. Volgens Robert Braskamp moet, in navolging van prof. dr. E. J. van Wolde, Genesis 1:1 gelezen worden als: „In het...
Om het eerste vers van de Bijbel
Grote ophef over de vertaling van het tweede woord in de Bijbel. Het Hebreeuwse woord ‘bara’ zou altijd verkeerd opgevat zijn. Er staat in Genesis 1:1 niet dat God de hemel en de aarde schiep, maar dat Hij ze scheidde. Op zo’n moment vraagt men zich af wat erger is....
Genesis 1:1 niet verkeerd vertaald
De bewering van prof. dr. E. J. van Wolde dat de openingszin van de Bijbel verkeerd is vertaald, is ongefundeerd, stelt prof. dr. M. J. Paul. Haar keuze voor ”scheiden” in plaats van ”scheppen” doet geen recht aan de betekenis van Genesis 1 en andere Bijbelteksten....
Verschillen in handschriften tasten onfeilbaarheid Bijbel niet aan
Juist door de veelheid van de handschriften kunnen we behoorlijk zicht krijgen op de eigenlijke tekst van de Bijbelschrijvers. Geen enkel onderling verschil is reden om het christelijk geloof een andere inhoud te geven, stelt dr. P. de Vries. Enige tijd geleden...
Het leren van het Hebreeuws alfabet in één les
Wil je in één les het Hebreeuwse alfabet leren? Dat kan met prof. dr. Siebesma. Bekijk de les via het onderstaande filmpje.
Een taalkundige studie rond de eerste verzen van de Bijbel
Er is in de loop van de tijd heel veel gepubliceerd over de eerste verzen van het Bijbelboek Genesis. Het aantal commentaren dat deze passages bespreekt, is dan ook ontelbaar. Men treft daarin zeer uiteenlopende opvattingen aan, afhankelijk van de theologische vooronderstellingen, die men aanhangt. Een belangrijke vraag is, hoe men de geschiedenis van de schepping, zoals deze beschreven staat in Gen. 1, in overeenstemming kan brengen met datgene wat binnen de natuurwetenschappen wordt geleerd. Wat is de relatie tussen de evolutietheorie en Gen. 1? Hierover is het laatste woord nog niet geschreven.
Liggen er miljoenen jaren tussen de eerste verzen van Genesis? Hiaattheorie
Liggen er miljoenen jaren tussen de eerste verzen van Genesis? Hoe zit het met de hiaattheorieën, waarbij tussen de eerste verzen van Genesis miljoenen jaren verondersteld worden? Wat houdt de restitutieleer in? Is de combinatie van een bijbels kader en toch een oud...
De Sinaï en vroeg Hebreeuwse teksten – nieuwe film
Nieuwe film 'Journey to Mount Sinai' In oktober 2022 gaat in Amerika het volgende deel uit de serie Patterns of Evidence in première onder de titel Journey to Mount Sinai (Reis naar de berg Sinaï). Deze film gaat over de Sinaï en vroeg Hebreeuwse teksten. In Nederland...
Steinmann en de Bijbelse tijdlijnen – een tussenstand
De Bijbel is er voor alle mensen van alle tijden. Was vroeger het lezen en interpreteren van de Bijbel voorbehouden aan de elitelezers van de Rooms Katholieke kerk in een voor de meeste toehoorders onbegrijpelijke taal (het Latijn), tegenwoordig schijnen alleen...
Boekbespreking ‘Grammatica van het Bijbels Hebreeuws’
Al eeuwen lang wordt er Bijbels Hebreeuws op de universiteiten en theologische hogescholen gegeven. Dominees en voorgangers behoren immers Hebreeuws te kennen, zodat zij uit het Oude Testament kunnen preken. De laatste tientallen jaren zien we echter dat steeds meer...
Wat betekent ‘scheppen’?
Dit woord staat in het eerste Bijbelvers: ‘In het begin schiep God de hemel en de aarde.’ Maar wat wordt nu met ‘scheppen’ bedoeld? Verwarrend is dat het Nederlands twee werkwoorden voor ‘scheppen’ kent, namelijk ‘putten’ (van bijvoorbeeld water) en ‘doen ontstaan’....
Wat betekent ‘Adam’?
Een voornaam wordt zelden gebruikt om er een lichaamsdeel mee aan te geven. Een uitzondering is de persoonsnaam Adam in het woord ‘adamsappel’ (het strottenhoofd). Dit is ontleend aan het verhaal dat er een stukje van de verboden vrucht in Adams keel was blijven...
De Restitutieleer
De Restitutieleer is voor velen bekend als de 'Gap Theory'. De restitutietheorie (of gap theory of hiaattheorie) houdt in dat er tussen Genesis 1:1 en 1:2 een lange periode wordt verondersteld, een kloof (Eng. gap) van miljoenen of zelfs miljarden jaren. Volgens die...
“Scheppen” juiste vertaling
De gedachte dat het woord ”scheppen” in de Bijbel als ”scheiden” moet worden opgevat, kan voor menige tekst beslist niet opgaan, stelt dr. P. de Vries. Volgens Robert Braskamp moet, in navolging van prof. dr. E. J. van Wolde, Genesis 1:1 gelezen worden als: „In het...
Om het eerste vers van de Bijbel
Grote ophef over de vertaling van het tweede woord in de Bijbel. Het Hebreeuwse woord ‘bara’ zou altijd verkeerd opgevat zijn. Er staat in Genesis 1:1 niet dat God de hemel en de aarde schiep, maar dat Hij ze scheidde. Op zo’n moment vraagt men zich af wat erger is....
Genesis 1:1 niet verkeerd vertaald
De bewering van prof. dr. E. J. van Wolde dat de openingszin van de Bijbel verkeerd is vertaald, is ongefundeerd, stelt prof. dr. M. J. Paul. Haar keuze voor ”scheiden” in plaats van ”scheppen” doet geen recht aan de betekenis van Genesis 1 en andere Bijbelteksten....
Verschillen in handschriften tasten onfeilbaarheid Bijbel niet aan
Juist door de veelheid van de handschriften kunnen we behoorlijk zicht krijgen op de eigenlijke tekst van de Bijbelschrijvers. Geen enkel onderling verschil is reden om het christelijk geloof een andere inhoud te geven, stelt dr. P. de Vries. Enige tijd geleden...
Het leren van het Hebreeuws alfabet in één les
Wil je in één les het Hebreeuwse alfabet leren? Dat kan met prof. dr. Siebesma. Bekijk de les via het onderstaande filmpje.